ESPANA , APARTA DE MI ESTE CALIZ
ΙΣΠΑΝΙΑ , ΠΑΡΕΛΘΕΤΩ ΑΠ ‘ ΕΜΟΥ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥΤΟ
XIV
Φυλάξου , Ι σπανία , απ’ την ίδια την Ισπανία σου!
Φυλάξου απ’ το δρεπάνι χωρίς το σφυρί !
Φυλάξου απ’ το σφυρί χωρίς το δρεπάνι !
Φυλάξου απ’ το θύμα ενάντια στη θελησή του ,
από το δήμιο παρά τη θελησή του
κι απ’ τον αδιάφορο παρά τη θελησή του !
Φυλάξου από αυτόν που , πριν λαλήσει ο πετεινός ,
θα σε αρνηθεί τρεις φορές ,
κι απ’ αυτόν που , κατόπι , τρεις φορές σε αρνήθηκε !
Φυλάξου απ’ τα κρανία χωρίς τα μετατάρσια ,
κι από τα μετατάρσια χωρίς τα κρανία !
Φυλάξου απ’ τους καινούργιους δυνατούς !
Φυλάξου από κείνον που τρώει τους νeκρούς σου ,
από κείνον που τρώει νεκρούς τους ζωντανούς σου !
Φυλάξου από τον έμπιστο εκατό τοις εκατό !
Φυλάξου από τον ουρανό δώθε από τον αγέρα
και φυλάξου από τον αγέρα κείθε απ’ τον ουρανό !
Φυλάξου απ’ αυτούς που σ’αγαπάνε !
Φυλάξου από τους ηρωές σου !
Φυλάξου απ’ τους νεκρούς σου !
Φυλάξου απ’ τη Δημοκρατία !
Φυλάξου απ’ το μέλλον !…
10 Oct.1937
Mετάφραση : Ρήγας Καππάτος
¡Cuídate, España, de tu propia España!
¡Cuídate de la hoz sin el martillo,
cuídate del martillo sin la hoz!
¡Cuídate de la víctima apesar suyo,
del verdugo apesar suyo
y del indiferente apesar suyo!
¡Cuídate del que, antes de que cante el gallo,
negárate tres veces,
y del que te negó, después, tres veces!
¡Cuídate de las calaveras sin las tibias,
y de las tibias sin las calaberas!
¡Cuídate de los nuevos poderosos!
¡Cuídate del que come tus cadáveres,
del que devora muertos a tus vivos!
¡Cuídate del leal ciento por ciento!
¡Cuídate del cielo más acá del aire
y cuídate del aire más allá del cielo!
¡Cuídate de los que te aman!
¡Cuídate de tus héroes!
¡Cuídate de tus muertos!
¡Cuídate de la República!
¡Cuídate del futuro!
